Wolf's Rain

[bulma]

ma vuoi dire che la menata di Darcia alla somma Amona o come cavolo si chiama....è così come l'hanno tradotta? sembra di sentir parlare uno dei cavalieri d'oro finocchi della prima serie dei Cavalieri dello Zodiaco -_-

E soprattutto a volte sembra che i discorsi e le risposte siano campate in aria...

Ancora mi viene da ridere ricordando Toboe "pensavo solo all'uccello di Leara!" .................................

[biancoros]

beh non è detto che i dialoghi giapponesi fossero meglio eh

[Gohan]

ma vuoi dire che la menata di Darcia alla somma Amona o come cavolo si chiama....è così come l'hanno tradotta? sembra di sentir parlare uno dei cavalieri d'oro finocchi della prima serie dei Cavalieri dello Zodiaco -_-

E soprattutto a volte sembra che i discorsi e le risposte siano campate in aria...

Ancora mi viene da ridere ricordando Toboe "pensavo solo all'uccello di Leara!" .................................

vabbè l'uccello di Leara è un caso a parte
certo nn c'è un traduzione precisa, più che altro cercano di adattare i dialoghi jappo alla lingua italiana ma soprattutto al target televisivo (infatti nei dvd ci sono 2 audio ita con dialoghi differenti)

[bulma]

Bene, ho visto l'episodio 11 in ita e poi il 12 in giappo sottotitoalto inglese, e mi sorgono 3 inquietanti dubbi:






















SPOILERS





1) Cosa diavolo voleva farci Darcia con Cheza? Cioè...come Cheza avrebbe potuto aiutare Hamona???? Ora non lo sapremo mai dato che la sfigata è morta...o qualcuno lo svelerà?

2) Com'è che Jaghara è entrato, ha crocifisso una e ucciso l'altra (ma poi in che modo? Hamona era uguale a come l'aveva lasciata Darcia) e lasciato tutto il resto intatto?

3) Nell'episodio 11 Darcia dice a Cher "mi hai dato sufficiente conforto".....ma non è che i bacchettoni italiani han tagliato qualche scena dell'episodio precedente nel quale i 2 trombano selvaggiamente?????? Ciò mi dispiacerebbe assai assai.


edito per aggiungere: cioè....ma sti deficienti di lupi...la bella femmina la vedono solo ora? e prima cosa vedevano?

[Gohan]

ti rispondo io bulmina














SPOILERS

1) in pratica Cheza serviva a Darcia per creare il paradiso (rakuen) in modo ke Hamona potesse guarire dalla sua malattia (ke se nn ricordo male è qualkosa legata al paradiso)

2) Questo lo scoprirari dopo non voglio rovinarti la sorpresa

3) no nn trombano e nn hanno tagliato nulla

[bulma]

tnx Gohan, il punto 1 ci ero arrivata, anche se non mi spiego come Cheza avrebbe potuto farlo...forse come i lupi, nel senso: Darcia aveva bisogno di lei come anche i lupi han bisogno di lei per trovare il Rakuen?

[Gohan]

esatto, lei è l'unica ke può indicare la strada x il Rakuen

[Maverick]

bau bau! sono wolf rain!

okok sono un cazzone!

[Gohan]

e menomale ke lo ammetti ke sei un cazzone

[Maverick]

ma dai l'ho intravisto.. in pratica sono dei cazzoni che si trasformano in cani per pisciare e cacare dove vogliono e c'è l'accalappiacani che li vuole catturare!!!

[Gohan]

torna a vedere dragonball va...

[Maverick]

[bulma]

mav sei arido

[Maverick]

lo so! è per questo che le donne mi amano!

[Gohan]

infatti nessuna te la dà