al satan è quello + eclatante poikè viene utilizzato da due differenti personaggi, e quindi avrà piu risalto rispeto agli altri bianco, ma tensing, genio,balzar,ecc ecc, praticamente nella prima serie solo goku(e non son goku però)e bulma sono rimasti intatti, e a me da purista della serie ha dato molto fastidio, per non parlare dei doppiatori, le voci sono puffose,e troppo infantili,così come i dialoghi in alcuni casi addirittura stravolti e le miriadi di censure e tagli che sono stati fatti.non è poco, via via con la serie Z si è andati a migliorare, ma l'inizio è stato disastrosobiancoros ha scritto:mah, a parte la cazzata di chiamare Al Satan il padre di Chi-chi, per il resto non mi sembra che sia stata trattata troppo male.
Dragon Ball: Quale saga preferisci?
-
Tormento
- Il Sayan della Leggenda
- Messaggi: 2437
- Iscritto il: ven 25 ott, 2002 7:44 pm
- Località: Roma
-
biancoros
- Saikyou No Senshi
- Messaggi: 11635
- Iscritto il: mer 23 gen, 2002 7:38 pm
- Località: Repubblica delle Banane
- Contatta:
sì, vabbè, lo so che hanno modificato tutti i nomi, ma del resto stiamo parlando dl doppiaggio mediaset....Tormento ha scritto:al satan è quello + eclatante poikè viene utilizzato da due differenti personaggi, e quindi avrà piu risalto rispeto agli altri bianco, ma tensing, genio,balzar,ecc ecc, praticamente nella prima serie solo goku(e non son goku però)e bulma sono rimasti intatti, e a me da purista della serie ha dato molto fastidio, per non parlare dei doppiatori, le voci sono puffose,e troppo infantili,così come i dialoghi in alcuni casi addirittura stravolti e le miriadi di censure e tagli che sono stati fatti.non è poco, via via con la serie Z si è andati a migliorare, ma l'inizio è stato disastrosobiancoros ha scritto:mah, a parte la cazzata di chiamare Al Satan il padre di Chi-chi, per il resto non mi sembra che sia stata trattata troppo male.
diciamo che poteva andare molto peggio (probabilmente la prima serie è quella più "cattiva", sotto il profilo dei dialoghi. la Z e la GT sono peggio, secondo me)
-
Tormento
- Il Sayan della Leggenda
- Messaggi: 2437
- Iscritto il: ven 25 ott, 2002 7:44 pm
- Località: Roma
probabilmente il problema di kaharot e kakaroth non dipende dal fatto di voler cambiar nome,anche perchè sarebbe assurdo in questo caso(forse per non far venir in mente ai bimbi che lo sentivano, la "cacca")?Maverick ha scritto:si vabbe, ma di sbagliato in
KAKAROTH
che ci sta? Perche dire KAroth?
secondo me è stato uno sbaglio di trasposizione, di traduzione,credo...
-
Tormento
- Il Sayan della Leggenda
- Messaggi: 2437
- Iscritto il: ven 25 ott, 2002 7:44 pm
- Località: Roma
si, hai ragione, al peggio non c'è mai fine, prendiamo ad esempio ciò che è stato fatto con orange road, serenamente martoriato dal primo secondo all'ultimo, in confronto dragon ball di mediaset è meritevole dell'oscar per il doppiaggio e per i tagli ben oculatibiancoros ha scritto:sì, vabbè, lo so che hanno modificato tutti i nomi, ma del resto stiamo parlando dl doppiaggio mediaset....Tormento ha scritto:al satan è quello + eclatante poikè viene utilizzato da due differenti personaggi, e quindi avrà piu risalto rispeto agli altri bianco, ma tensing, genio,balzar,ecc ecc, praticamente nella prima serie solo goku(e non son goku però)e bulma sono rimasti intatti, e a me da purista della serie ha dato molto fastidio, per non parlare dei doppiatori, le voci sono puffose,e troppo infantili,così come i dialoghi in alcuni casi addirittura stravolti e le miriadi di censure e tagli che sono stati fatti.non è poco, via via con la serie Z si è andati a migliorare, ma l'inizio è stato disastrosobiancoros ha scritto:mah, a parte la cazzata di chiamare Al Satan il padre di Chi-chi, per il resto non mi sembra che sia stata trattata troppo male.
diciamo che poteva andare molto peggio (probabilmente la prima serie è quella più "cattiva", sotto il profilo dei dialoghi. la Z e la GT sono peggio, secondo me)
restando in tema di dragon ball cmq il GT potevano risparmiarselo
