Il Texano

Marino(); ha scritto:

Il Padrino ha scritto:parlando con un mio collega occasionale al San Carlo, dissi: "ma quando finiranno questi soldi e l'emergenza sarà rientrata che farete qui?", risposta: "tirammo nata vota fora a munezza, capito paisà"...giudicate voi!!!!!!!!!!!!!!

un'affermazione del genere è facile da capire per noi... ti sfido a spiegarla ai polentoni!

tireremo un'altra volta fuori la questione della spazzatura, capito compare?

aggiu capitu bbène?

più o meno

non intendevo questo, e cmq la traduzione è sbagliata... dietro quella frase c'è un modo d'intendere la società, un approccio alle istituzioni, una filosofia di vita che chi è cresciuto al nord (ma anche al centro) non potrà mai afferrare

e non sto dicendo che sia un modo giusto, corretto... ma ai terroni girano un pò le palle quando chi è estraneo a fatti e contesti esprime giudizi...

Marino(); ha scritto:non intendevo questo, e cmq la traduzione è sbagliata... dietro quella frase c'è un modo d'intendere la società, un approccio alle istituzioni, una filosofia di vita che chi è cresciuto al nord (ma anche al centro) non potrà mai afferrare

e non sto dicendo che sia un modo giusto, corretto... ma ai terroni girano un pò le palle quando chi è estraneo a fatti e contesti esprime giudizi...

mi piace!

Marino(); ha scritto:non intendevo questo, e cmq la traduzione è sbagliata... dietro quella frase c'è un modo d'intendere la società, un approccio alle istituzioni, una filosofia di vita che chi è cresciuto al nord (ma anche al centro) non potrà mai afferrare

e non sto dicendo che sia un modo giusto, corretto... ma ai terroni girano un pò le palle quando chi è estraneo a fatti e contesti esprime giudizi...

Si, il tuo giudizio è corretto Marino, considerando anche il fatto che anch'io sono terrone e fra l'altro siciliano...e anche se Napoli era capitale del regno, quest'ultimo sempre delle 2 Sicilie era regno e il collega, da buon monarchico rosicava...a me invece mi è sembrato di capire che oltre a dirmi "fatti i cazzi tuoi, che pure voi giù non state una favola a compromessi e tira a campà" ci fosse un pò di malsana abitudine ad essere sempre considerati come terra di conquista. E siccome il napoletano "pare fesso pe nun pagà o dazio", ha capito che se vuole attirare l'attenzione su di se, su i suoi problemi, lo fa sfruttando il padrone con le stesse armi di questo. Traduco: tu mi hai preso per il culo 1 anno fa facendomi credere che risolvevi il problema ed invece volevi solo il mio plauso elettorale, adesso ti faccio vedere che siamo noi che comandiamo a Napoli e che siamo sempre noi che ti permettiamo di fare il capo e lo sborone, tu senza di noi non hai potere, il potere te lo diamo noi che creiamo il problema, facciamo si che agli occhi del mondo tu sia stato il nuovo san gennaro, ma ca simm nui atri ca facimmo o bello e o brutto tiempo. Simme nuie ca te facimmo re oppure strunz, il problema non esiste, è la soluzione che cambia in base alle esigenze del momento e si adatta al miglior tornaconto personale... e questa purtroppo è mentalità terrona...te capiii

minchia..